Украина
category

Договор оказания услуг вычитать, исправить, ответить на вопросы

Вопрос № 3356
Договор оказания услуг вычитать, исправить, ответить на вопросы
5 консультаций
120 грн.

Договор возмездного оказания консультационных услуг Стороны: гражданин Украины - Заказчик, ФОП зарегистрированный в Германии - Исполнитель.

- для разрешения споров выбрано немецкое право

1. Нужно ли делать обязательный перевод договора на немецкий язык? 2. Нужно прочитать договор, исправить возможные ошибки и неточности (10 страниц 14 шрифт)

Текст договора отправлю на эл. почту, тому, кто готов приступить к работе

Консультации Советников

Ответ оплачен: 30 грн.

Добрый день!

Мой Вам помочь

22.08.20 12:45
Светлана

Отправила Договор на почту

Здравствуйте, Светлана!

- "ФОП зарегистрированный в Германии - Исполнитель"

- Не совсем понятно статус Исполнителя: он гражданин Германии или гражданин Украины, который проживает в Германии.

От єтого также зависит язык договора и нормы права, которые стороны выбрали для урегулирования споров в досудебном и судебном порядке.

Готов Вам помочь, почта - mailmessage@ukr.net

Всего доброго!

22.08.20 12:45
Светлана

гражданин Украины

22.08.20 12:50

Тогда для разрешения споров не может быть выбрано немецкое право, только украинское.

Договор также составляется только на украинском (или русском) языке и все ваши отношения с Исполнителем регулируются нормами украинского законодательства.

Готов Вам помочь!

Обращайтесь!

22.08.20 12:45
Светлана

отправляю договор Вам на почту

Доброго дня!

По Вашому питанню повідомляю наступне:

Якщо Виконавець ФОП - Зареєстрований за законом Федеративної Республіки Німеччина, то і оплачувати податки Виконавець буде за законами тієї країни де він зареєстрований.

У такому разі договір необхідно складати державною мовою Виконавця(німецькою)  з перекладом на мову  Замовника (українську) з обов язковим нотаріальним посвідченням такого перекладу з накладанням апостиля в Україні.

Винагороду перераховувати Виконавцю на рахунок через установу банку(з чітким призначенням платежу -за надані послуги українською та іноземною мовою).

Аби в подальшому не виникло питань ні у Виконавця ні у Замовника з боку контролюючих та фіскальних органів обох країн.

Навіть якщо Виконавець є за національністю українець, але ж як ФОП він зареєстрований у іншій державі , тому необхідно йому дотримуватися саме тих правил де він зареєстрував свій ФОП.

З повагою,

Костянтин Гончаренко

Ответ оплачен: 90 грн.

Готова помочь с договором!

23.08.20 17:03
Светлана

Отправили на почту

Доброй ночи! Если Вам не помогли, отправляйте мне на почту.....

Реклама
Мой ответ